TEPPEN Radio (May 13, 2013) Translation
Started from 04:53 until 5:45
Milky : In a handshake event, a fan asked “After Ainyan really graduate from NMB48, what will happen to TEPPEN Radio?”. I had no clue about it. I really had no clue. Within my heart I felt guilty and sorry. In a kinda angry tone, well actually I was just joking, I said “It will be over..”. We still haven’t what will happen, right? After I said “It will be over..”, the fan’s face was really terrible like “EEHHHHHH???!!!!”
Aina : Milky, that’s very bad of you. You made fan so surprise.
Started from 08:23 until 13:35
Aina : How does it feel, Milky? The general election is coming soon
Milky : I WANT TO BE THE NUMBER 1~! I can’t help it, I really want it to happen~~~
Aina : Today, you really shouted it so loud
Milky : Today, I’ll be honest with my heart. I’ll confess everything.
Aina : You’re aiming for the top, right?
Milky : I can’t help wanting to get closer to the top position~ wuaahhh~
Aina : I want everyone to see this movement of yours. Milky is on a rampage. Haha.
Milky : Wanting to get closer to top position makes me anxious~
Aina : Anxious? Haha
Milky : The anxiety, my mind is filled with the longing to become the number 1. Being number 1 means I want to rise.
Aina : Like, you want to rise/rank higher?
Milky : Yeah!!!
Aina : Milky, what happen to you? You’re drunk today? Haha
Milky : I’m not drunk. How should I say this..I just want to yell out my desire
Aina : Now, your mind state says that you want to rank higher than last year?
Milky : I want to rank higher. I wonder if I should convey this to everybody? But, I think it will be good if I covey it
Aina : You conveyed it very well to me. You’re on a rampage in front of my eyes. Haha
Milky : Really, for the appeal video I was wearing neko, being a good girl, and looking serious. In the end I did air handshake date. I looked at other members’ appeal video and thought that their video are so interesting. Honestly, I thought that my own video is kinda lack of impact. It made me feeling down. Why I always wear neko?
Aina : Milky is being negative again
Milky : But, what I want to convey to everyone is I’ll stop wearing neko in the future. I won’t continue wearing neko~~ If my name is called in the election and give speech, I’ll stop wearing my neko dress. That’s what I think!!! When I say something serious, it will turn out to be something uninteresting. But, I’m telling my feelings here. Election, I want to make it~~!!!
Aina : That’s how everyone feels. Seems like you’re kinda just joking. Haha
Milky : I wasn’t joking. This is my real intention. I’m sorry for wearing neko in the appeal video~
Aina : To that extent, you really have strong feeling/mind
Milky : For me, If I can’t pull 48group then who else?!!!!
Aina : Milky, that’s amazing. You’re really looking forward
Milky : I’m not only move forward for this, I always look ahead. I have confidence. Because I have confidence, I can say “Ehh, if I can’t pull it, then who else?! I am needed”
Aina : What wind that made you think about that? That’s a good think you told to your fans
Milky : I had conveyed my feelings here. Thank you, TEPPEN Radio is the best~
Aina : It’s not only in TEPPEN Radio, you can tell people in other place
Milky : Hell no, no way, impossible. I give up with neko.
credit to milky-fight.com for the japanese text
Translator’s note :
Neko means “cat”. I think it refers to cat-like outfit like Milky wore in appeal video (It’s her costume for Warukii, right?)
I suggest you to listen to the radio program. Milky’s voice really cute here. She really loves doing Nana’s impersonation. LOL.